Depuis plus de cinquante ans, Public Eye (anciennement Dclaration de Berne) porte un regard critique sur limpact de la Suisse et de ses entreprises sur les pays conomiquement dfavoriss. Par un travail denqute, de plaidoyer et de campagne, Public Eye demande davantage dquit et le respect des droits humains partout dans le monde. Forte du soutien de ses quelque 29000 membres, Public Eye agit ici, en Suisse, pour un monde plus juste.
partir du 1er septembre 2025 ou convenir, Public Eye cherche pour son bureau de Lausanne:
Une responsable traduction et dition
(6070 %)
Vous tes passionne par les mots et souhaitez mettre vos comptences linguistiques au service dune organisation engage pour plus de justice sociale? Alors ce poste est peut-tre fait pour vous!
En tant que traducteur ou traductrice, vous jouez un rle essentiel dans la transmission fidle et percutante des rsultats de nos enqutes ainsi que de nos messages, en veillant ce que les publications de Public Eye refltent la qualit de notre travail. Vous traduisez, de lallemand ou de langlais vers le franais, des contenus destins nos diffrents canaux de communication (articles pour notre magazine et notre site internet, rapports denqute, outils de campagne, etc.). Vous coordonnez galement les mandats de traduction confis des prestataires externes. Vous tes en outre responsable du rapport dactivit de Public Eye, de la conception la ralisation, ainsi que de ldition de certains textes.
Aisance rdactionnelle et parfaite matrise du franais, excellentes connaissances de l''allemand et de l''anglais
Plusieurs annes dexprience professionnelle, dont au moins 3 ans en tant que traducteur/-trice ou en charge de ldition dans un environnement plurilingue
Capacit traduire/adapter des contenus avec sensibilit culturelle et crativit
Trs bonne connaissance des outils daide la traduction actuels et intrt pour linnovation
Exprience dans la gestion de la production de supports imprims, un atout
Intrt marqu pour les thmatiques de travail de Public Eye
Grande motivation, esprit dquipe et bonnes comptences sociales
Un travail exigeant et passionnant au sein dune quipe pluridisciplinaire engage dans une organisation
non gouvernementale dynamique. Un salaire en adquation avec les pratiques des ONG(entre CHF 77136.- et CHF 85610.- brut par an pour un taux 70%), 5 semaines de vacances etde bonnes prestations sociales. Lieu de travail: Lausanne. Une part de tltravail est possible,selon entente.
Merci de transmettre votre dossier de candidature dici au 8 juin 2025 ladresse ,
avec pour objet responsable traduction & dition . Les premiers entretiens auront lieu le 18 juin 2025
Lausanne et les seconds, avec un exercice pratique, le 23 juin 2025.Pour toute information supplmentaire au sujet du poste, veuillez contacter Graldine Viret, responsable de lquipe mdias et publications .