Requirements: French
Company: professional.ch
Region: Lausanne , Vaud
En tant que stagiaire, tu soutiendras les services de traduction de la CSS et seras rattach/e au service Franais. Tu traduiras, de l''allemand vers le franais principalement, divers mandats de traduction, feras l''assurance qualit des textes dans divers domaines spcialiss de la CSS et assumeras des tches administratives des services de traduction. Tu as ainsi l''occasion d''acqurir une exprience pratique dans un environnement professionnel dynamique et de dvelopper tes comptences linguistiques. Tu sais faire preuve de polyvalence, de coopration et de curiosit ? Alors nous nous rjouissons de recevoir ta candidature.
Ta mission
- Traduire / relire / post-diter des documents varis de l''allemand vers le franais principalement
- Relire des bons tirer
- Participer au dveloppement de la terminologie propre l''entreprise ou aux projets spcifiques
- Aider coordonner des mandats et projets
- Utiliser et grer nos outils numriques de traduction
- Prparer les sances d''quipe mensuelles et y participer
Ce que tu apportes
- Diplme de traducteur/-trice (universit / haute cole)
- De langue maternelle franaise, tu matrises trs bien l''allemand.
- Des connaissances en italien et en anglais sont un atout.
- Tu es l''aise avec les outils informatiques courants et l''outil de TAO Trados Studio avec NMT.
- Tu es un/e expert/e de l''organisation et sais garder la vue d''ensemble.
- Tu es flexible et prt/e travailler sur des projets divers.