Requirements: French
Company: WhatJobs
Region: Liebefeld , Canton of Bern
Traducteur/-trice francophone
Liebefeld et travail domicile | 70-70%
Ce quoi vous pouvez contribuer
- traduire en franais un large spectre de textes complexes, rdigs gnralement en allemand et occasionnellement en anglais : documents scientifiques et juridiques, sites Internet, communiqus de presse, campagnes, correspondance, localisation de logiciels, etc.
- rviser des textes traduits l''interne et l''externe et en garantir la qualit, raliser des bons tirer, travailler en co-rdaction
- assumer des travaux terminologiques (p. ex. dans STAR TermStar)
- prodiguer des conseils spcialiss (grammaire, questions socio-linguistiques, transfert culturel, etc.)
- accomplir des tches spcifiques : traduction de sous-titres, transcration, transposition en langue facile comprendre
Ce qui vous rend unique
- master en traduction spcialise ou en interprtation ou formation quivalente avec exprience professionnelle
- grande performance, vivacit d''esprit, capacit travailler de manire autonome et prcise, gestion du stress, comptences leves en matire d''organisation et de planification
- esprit d''quipe marqu, capacit d''apprentissage, esprit d''initiative, flexibilit, transparence, ouverture d''esprit et approche systmique
- capacit utiliser les outils de TAO tout en rendant des textes d''une qualit irrprochable (STAR Transit).
- connaissances de base des systmes politique et sanitaire de la Suisse
- connaissances actives de deux langues officielles et, si possible, connaissances passives de la troisime, et trs bonnes connaissances en anglais
En quelques mots
Vous tes de langue maternelle franaise et qualifi/e pour la traduction de textes complexes ? Au sein de notre quipe linguistique engage et bien rde, vous accomplirez des missions varies, captivantes et un rythme exigeant dans un bureau paysager. Vous bnficierez d''une infrastructure moderne ainsi que de la possibilit de faire un jour de tltravail par semaine.
Ce que nous offrons
- Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succs du modle suisse et pour le bien-tre de la population.
- La diversit au quotidien Nous veillons l''galit des chances, qui nous permet de dployer nos comptences et d''exprimer des points de vue diffrents.
- Sant au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions lies la sant physique ou psychique.
Tous les avantages S''engager pour la sant
Nous nous engageons de manire comptente au niveau national pour la sant de la population et le systme de sant en Suisse. Nous collaborons galement au sein de rseaux tche est exigeante, passionnante ; nous l''accomplissons en misant sur les changes d''gal gal. Nos valeurs ? L''engagement, l''ouverture d''esprit et le respect. Si vous cherchez un travail utile dans des domaines varis et dans un environnement dynamique et attrayant, l''OFSP est fait pour vous.
Informations complmentaires
Questions sur le poste
Carolin Walter +41 58 467 48 66
Questions sur la postulation
HR Service Center +41 58 469 17 32
jidf179a78afr jit0521afr